méthode discontinue